Γλύκα, θες να σε στεγνώσω;
Μωρό μου!
Καλά, μη με χτυπήσεις.
Μήνυμα απ'τον Σινκλέρ. 'Ερχεται στο πάρτυ σου απόψε.
Σπουδαία. Τι έχουμε; 'Εναν κριτικό, δυο πελάτες, τρεις ζωγράφους.
'Αλλοι τρεις πελάτες και η Μόλυ στο πίσω δωμάτιο.
Πρέπει να ξέρεις πώς δουλεύουν.
Βοήθησέ με λίγο.
Θα παραγγείλω καφέ. Τι θέλετε;
'Ενα κρουασάν σοκολάτας κι έναν ελαφρό καφέ.
Εσύ, Λιζ;
Τσάι με γάλα.
Ε, αφεντικό!
Καυτό νερό με λεμόνι και ζαχαρίνη.
Να μη στο χρεώσουν.
Δίαιτα κάνουμε;
'Οχι για αδυνάτισμα. Για οικονομία.
Κεσάτια σήμερα. Θα'μαστε στο πίσω δωμάτιο.
-Πήρες το ''ντιπ''; -Ναι, κρασί και τσένταρ.
Τι έχουμε τώρα;
Ελιές, κράκερς, τι άλλο;
Γαλλικά βοηθήματα, Ισπανική Μύγα, μαργαρίνη.
-Είναι ντροπαλός. Μη λες τέτοια. -Καλά, εντάξει.
-Αντίο. -Λοιπόν, πώς τον λένε; Μάικλ;
Συγνώμη, αγάπη μου. Γιατί;
Θεέ μου.
Ο Σινκλέρ είναι χορτοφάγος.
Φασολάκια, μαρούλι, σπαράγγια, καρότα...
Καλά, εντάξει.
Κι άλλα. Δωρεάν. Τζάμπα.
Αντίο.
Γειά σας!
-Φαντάσου να σου κολλήσει στο λαιμό. -Φαντάζεσαι πώς τραγουδάνε;
-Τι ρομαντικό. -Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
-Μισή ντουζίνα πουλιά. -Θα τα πάρετε όλα.
Τι θα τα κάνετε;
Εσύ τι λες να τα κάνουμε;
Θα τα φάτε;
'Οχι, θα τους κάνουμε ευπρεπή κηδεία.
Πολύ αστείο.
Θα τα αναστήσουμε και θα τα αφήσουμε ελεύθερα.
-Μας τα τυλίγεις; -Μάλιστα, κυρία.
-Τύλιξέ τα. -Μάλιστα, κυρία.
-Τύλιξέ τα. -Εντάξει.
Για να δούμε. Τι άλλο;
Τυχερά κουλουράκια. Οχτώ, όχι, δώδεκα.
Τύλιξέ τα με τα υπόλοιπα.
Ταξί!
Σταμάτα, είμαι έγκυος!
Ταξί!
Στις οχτώ θα έρθουν;
Ναι, οχτώ.
Βολέψου και θ'ανοίξω.
'Ελα, κόπανε, βγάλε το πουκάμισό σου.
'Ελα, δεν έχω όλη τη νύχτα.
Δε θα με ξαναπείσεις να κάνω πάρτυ.
Δείχνει πως γίνεσαι κοινωνική.
Μια χαρά είμαι.
Σε λίγο θα βάλεις αγγελία στα ''Προσωπικά''.
'''Ομορφη...'' 'Οχι. ''Διαζευγμένη Λευκή Γυναίκα.
'Ομορφη, αγαλματένια ξανθιά.
Πνευματώδης, καλλιεργημένη, διαθέτει δονητή.''
Λίζυ...
Ξέρω πως δεν έχεις. Εσύ, όχι!
Είσαι η πιο χυδαία, διεστραμμένη...
-...σεξομανής, αηδιαστική... -Θεέ μου!
Μωρό μου!
Μάικλ, ναι!
Τρώει Φολκσβάγκεν.
Είπα στον ατζέντη του, ''Πώς να γράψω τέτοια κριτική;''
-Πάρτυ με γευσιγνωσία Φολκσβάγκεν; -Λίγο κρασί ακόμα;
Μάικλ;
Ο καθένας μπορεί να το κάνει αυτό με τη μύτη του.
'Οχι, στάσου. Το'κανε!
'Εχετε ακουστά αυτό τον ζωγράφο;
Καινούριος. Είναι σοβαρό.
Αφήστε την να πει την ιστορία της.
Η Ελίζαμπεθ δε λέει ψέματα.
Κοκκίνισε.
Περιέχει γύμνια και βία, θυμηθείτε τα λόγια μου.
-Πες το, πες το. -'Ελα.
'Ενας τύπος, ζωγράφος.
-'Εχει κάνει πορτρέτα. -Τι είδους πορτρέτα;
Πρωκτικά πορτρέτα.
Τον ξέρω.
Κατεβάζει το παντελόνι του, βάζει το πινέλο στον πισινό...
...και ζωγραφίζει πορτρέτα.
Είναι εκπληκτικό.
Κάπως έτσι δεν γράφεις τις κριτικές σου;
Χαριτωμένο. Πολύ χαριτωμένο.
Στο κολύμπι με στραβοπόδες γυναίκες.
-Είναι όμορφο. -'Ομορφο σάλι.
Είναι παλιό γαλλικό.
-Πόσο; -300 δολάρια.
Τόσο πολύ;
Τελευταία τιμή. 300 δολάρια.
Είναι καλή τιμή.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Εχει παιδιά!
-Πόσο κάνει; -Για σας, 40.
Τριάντα;
35.
Τριάντα;
Εντάξει.
Κάθε φορά που σε βλέπω αγοράζεις κοτόπουλα.
Τριάντα.
-'Οποτε σε βλέπω... -Τι;
-Μου χαμογελάς. -Σου χαμογελάω;
Ευχαριστώ.
Αυτό το μέρος έχει πολλή ιστορία.
Στην καρέκλα που κάθεσαι, κάποιος Τζίνο Γκαμπίνι...
...πυροβολήθηκε στο κεφάλι...
...ενώ έτρωγε το ίδιο που τρως, λινγκουίνε κον κότσε.
'Ηταν και κάποιος άλλος.
Πιο παλιά, το 1963.
'Εχεις ακουστά τον Βίτο Ποσολίπο;
'Οχι, δε νομίζω.
Θέλεις λίγο ακόμα;
Ο Βίτο Ποσολίπο καθόταν εκεί που κάθεται το μωρό.
Κοίταζε τη δουλειά του. 'Ετρωγε ζίτι αλ φόρνο.
Μπήκαν μέσα...
-Δε θέλεις; -'Οχι. Τι έκαναν;
Μπήκε ο Βίτο Ποσολίπο...
'Ασε με να τελειώσω.
Νύχτα των Αγίων Πάντων, καθόταν...
...χωρίς να ενοχλεί κανέναν, και τον εκτέλεσαν.
Θεέ μου!
Αυτό το μέρος είναι οικογενειακό ρεστωράν.
'Ακου...
Το γνωρίζεις αυτό;
Τζων.
Είναι για σένα.
Μην πεις πως δε σε προειδοποίησα.
Δικό σου είναι;
'Οχι, ενός φίλου.
Ευχαριστώ.
Είναι όμορφο.
Τόσο όμορφο.
Ωραίο είναι.
Δική σου είναι η πάπια;
Πολύ σίγουρος είσαι.
Αλήθεια;
Αλλιώς προπονείσαι για καμαρότος.
Σ'αρέσει η μουσική;
Κάποια.
Είναι Μπίλι Χόλιντεϊ.
Τι δουλειά κάνεις;
Αγοράζω και πουλάω λεφτά.
Μερικοί το λένε ''αρμπιτράζ''.
Εσύ πώς το λες;
Επάγγελμα.
Κοιμάσαι με το τηλέφωνο κάτω απ'το μαξιλάρι σου;
'Οχι, δεν το κάνω αυτό. Κόποτε το έκανα.
Δε χρειάζεται να το κάνω πια.
Η δουλειά σου έχει ρίσκο, όμως.
'Οχι περισσότερο απ'το να έρθεις εδώ.
Δεν υπάρχουν γείτονες γύρω.
Γνωριζόμαστε ελάχιστα.
Δε σε ξέρω.
Δε με ξέρεις.
Δεν περιμένει ταξί από κάτω.
Δεν υπάρχει τηλεφωνικός θάλαμος έξω.
Αν φωνάξεις, δε θα σ'ακούσει κανείς.
Μονάχα...
...εσύ κι εγώ.
Δε μ'αρέσει αυτό. Θέλω να φύγω.
Πλάκα έκανα.
Τώρα!
Ας βάλουμε αυτό εδώ κάτω.
Μαύρο, μαύρο, κόκκινο, κόκκινο.
Από δω μέχρι εδώ. Μαύρο, μαύρο, κόκκινο, κόκκινο, μαύρο, μαύρο.
Το κολλάρο σκύλου πάει εδώ, νομίζω.
'Οχι. Είναι ζώνη αγνότητας.
Σοβαρά;
Ελίζαμπεθ.
Κάποιος σου έστειλε λουλούδια.
Μην κάνεις τίποτα.
Πού πήγε;
Ευχαριστώ.
'Ελα μαζί μου.
-Να την ανεβάσω; -Ανέβασέ την.
Τζων!
Αντίο.
Τζων, σε μισώ!
Σταμάτα.
Πάμε για έναν καφέ;
Τζων, κατέβασέ με!
-Γουρούνι! -Τα λέμε.
Κατέβασέ με!
-Γιατί δεν ηρεμείς λίγο; -Το εννοώ.
Γιατί δεν ηρεμείς; Γιατί δεν...
Τι σ'έπιασε;
Μ'άφησες εκεί πάνω.
Πιο σιγά.
Κάποιος έρχεται.
-Πάρ'του 5 δολάρια. -'Ισως και 10.
Κύριε;
Σας αρέσει η μουσική;
Αν μ'αρέσει; Κοίτα τους. Ποιός ρωτάει;
Ο αδερφός μου. Μπορεί να κλάσει το θέμα απ'τα Σαγόνια του Καρχαρία.
'Ενα λεπτό. Τι κάνει λέει;
Κλάνει το θέμα απ'τα Σαγόνια. Με πέντε δολάρια.
Με πέντε δολάρια αγοράζω το δίσκο.
-Πολλά είναι. -'Ενα δολάριο;
Το κάνεις για ένα δολάριο;
Εμπρός, κάν'το και θα στο δώσω.
Δώσ'το. Ποιός θα το κάνει;
Εγώ. Θέλουμε τα λεφτά μπροστά.
Θα σου πω κάτι...
...κράτα εσύ τα λεφτά.
Εμπρός, κάν'το.
Κοίτα τον, είναι έτοιμος ν'απογειωθεί.
-Αυτό είναι. -Αυτό;
Μόνο;
Πού είναι το...
Μόνο τις δύο πρώτες νότες κάνει.
Δώσ'μου πίσω τα λεφτά.
Πάμε!
Ιατρείο δρα Χόλντεν.
Σου θυμίζω, Ελίζαμπεθ, πως έχεις ραντεβού αύριο.
Γειά, εδώ Σκοτ.
Πάμε στο Φάιρ 'Αιλαντ το Σαββατοκύριακο. 'Ερχεσαι;
Ο μπαμπάς μου κι εγώ.
Εδώ Τομ Μίλερ, απ'τις Αντίκες Μίλερ.
Περίμενα μέχρι τις δέκα. Ξέχασες;
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Ο Μπρους.
Γράφει τραγούδια.
'Ημαστε παντρεμένοι τρία χρόνια.
Δε θα ρωτήσεις πώς νιώθω γι'αυτόν;
Γαμώτο, μισώ αυτές τις μηχανές.
Λίζυ, είμαι η μητέρα σου. Με θυμάσαι;
-'Εχεις όρεξη για γαλοπούλα; -Η μαμά μου.
Βγάλε το φόρεμά σου.
Τι;
Θα βγάλεις το φόρεμά σου;
Μπορώ να σου δέσω τα μάτια;
Κι αν δε θέλω;
Μπορείς να μου πεις να φύγω.
Δε θέλω να φύγεις.
Μην κουνιέσαι.
'Οχι, μην κουνιέσαι.
Θέλω να δω το περίγραμμα του κορμιού σου.
Σε φοβίζει αυτό;
Ναι.
Σ'ερεθίζει;
Ναι.
Κι εμένα.
Υποτίθεται ότι είναι νεκρός ή κοιμάται;
Κοιμάται, νομίζω. Προτιμώ να τον σκέφτομαι έτσι.
Είναι του Μάθιου Φάρνσγουερθ.
Ξέρω πως είναι άγνωστος.
Θα του κάνουμε έκθεση στην γκαλερί. Πολύ σύντομα.
Είναι θαυμάσιος ζωγράφος.
Εσύ τι λες; Πώς νιώθεις;
Μόνο που δεν...
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Απλά δεν...
Σ'αρέσει;
Νομίζω πως θέλει να βγει έξω.
Ευχαριστώ πολύ. Να μας ξανάρθετε.
Με συγχωρείτε.
Εντάξει, παιδιά.
-Μυρίζεις ωραία. -Ευχαριστώ.
Είναι ωραίο.
Μπορώ να καθήσω;
Φυσικά. Σαν στο σπίτι σου.
Ωραία καρέκλα.
Πολλές τηλεοράσεις έχεις.
Ο θείος μου πέθανε βλέποντας τηλεόραση.
'Ηταν φανατικός με τα σπορ.
'Ολα τα σπορ.
Είχε τρεις τηλεοράσεις κι ένα ραδιόφωνο.
'Ετρεχε από δωμάτιο σε δωμάτιο για να μη χάσει τίποτα.
Πέθανε από καρδιακή προσβολή στην Ολυμπιάδα του '76.
Κι εγώ κόντεψα να πάθω συγκοπή έτσι.
Πριν μείνω εδώ, έμενα σε ξενοδοχεία.
Μ'αρέσει το μαγείρεμα.
-Σ'αρέσει το μαγείρεμα; -Το λατρεύω.
Σου αγόρασα αυτό.
Γιατί δε μου το δίνεις;
Μ'αρέσει να σε βλέπω να κινείσαι.
Εντάξει.
'Ανοιξέ το.
Θεέ μου!
Είναι πανέμορφο.
Μ'αρέσει πολύ.
Ξέρεις ότι υπνώτιζαν ανθρώπους με το τικ-τακ του ρολογιού;
Το ξέρεις;
Ν'ακούσω.
Το ακούω.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Εντάξει.
Είναι πανέμορφο.
Τι;
Ελίζαμπεθ...
...κάθε μέρα στις 12:00...
...θα κοιτάς αυτό το ρολόι και θα με σκέφτεσαι να σ'αγγίζω;
Ναι.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Ναι.
Λιζ;
Ο Σινκλέρ στο τηλέφωνο.
Ποιός;
Δεν πιστεύω πως το'πε αυτό.
Θεέ μου, τι θέλει;
Δεν ξέρω.
Νομίζω για τον Φάρνσγουερθ.
-Ορίστε. -Αστειεύεσαι.
Ναι;
Ναι, περιμένω.
Τι κόπανος!
Νομίζω πως μ'έχουν υπνωτίσει.
Το δοκίμασε σε μένα ένας διαιτολόγος. Πήρα 5 κιλά.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
'Εβαλα στις μασχάλες μου Λυσόλ σήμερα το πρωί.
Βούρτσισες τα δόντια σου με Μπεν Γκέι;
Κρέμα ξυρίσματος.
Εντάξει είσαι.
'Ακου...
...πήρε ο πρώην σου. Θέλει να φάτε μαζί απόψε.
'Οχι, δεν μπορώ.
Λίζυ, πρέπει να πας. Φαίνεται πολύ θλιμμένος τελευταία.
Πήγαινε εσύ.
Πήγαινε στη θέση μου.
Δεν είμαι ο τύπος του.
Μπορώ να δανειστώ το σώμα σου;
Εμπρός;
Μόλυ...
Μόλυ.
Υπάρχει ένας άντρας εδώ.
Σπουδαία. 'Ορμα του.
Δικά σου είναι αυτά;
Ναι.
Είναι ωραία. 'Ελα δω.
Δεν το πιστεύω.
Πεθαίνω της πείνας. Πεινάς;
'Ελα.
Μην κινείσαι.
Μείνε εκεί.
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου...
...και να γλυστρήσεις στο πάτωμα.
Ξάπλωσε στο πάτωμα.
'Ελα.
Κάθησε.
Κλείσε τα μάτια σου.
Μην κρυφοκοιτάς.
Δεν κοίταξα.
Υπόσχεσαι να έχεις κλειστά τα μάτια σου;
Ενα μεγάλο.
Υποσχέσου να μην ανοίξεις τα μάτια σου.
Βγάλε τη γλώσσα σου.
Κι άλλο. Κι άλλο.
Κι άλλο. Εντάξει.
Ναι.
Θα το βάλω ακριβώς επάνω.
Ναι.
Ωραία...
'Επρεπε να πω όχι.
'Οχι, όχι, όχι.
'Επρεπε να πω όχι.
Θα το έλεγα αν μπορούσα...
...αλλά δεν μπορούσα. Και δεν το είπα.
Σε μένα μιλάς;
'Ακου, Λίζυ...
...θυμάσαι που...
...πρότεινες να πάω στο ραντεβού σου με τον πρώην σου;
Λοιπόν...
...πήγα.
Και δεν μπόρεσα να πω όχι.
Και...
...κοιμήθηκα μαζί του.
Με τον Μπρους; Τον δικό μου Μπρους;
Σκέφτηκα πως πρέπει να το ξέρεις.
Θα τον συμπαθήσει η μαμά σου.
Η δικιά μου τον συμπαθούσε.
Εντάξει.
Πάω σε πάρτυ αύριο βράδυ με τη Μόλυ.
Θα έρθεις;
'Ελα, Τζων.
'Οχι.
Γιατί;
Θέλω να γνωρίσεις τους φίλους μου.
Δε θες να γνωρίσεις τους φίλους μου;
Δε θέλω να γνωρίσω κανέναν.
Μόνο μ'εσένα θέλω να είμαι.
Θα πλύνω τα πιάτα.
Θα σου πω κάτι.
Δεν πλένεις πιάτα.
Ποτέ δε θα πλύνεις πιάτα. Εγώ θα τα πλένω.
Και θα ψωνίζω.
Και θα μαγειρεύω.
Και θα σε ταϊζω.
Και θα σε ντύνω το πρωί.
Και θα σε ξεντύνω το βράδυ.
Και θα σου κάνω μπάνιο.
Και θα σε φροντίζω.
Μπορείς να βλέπεις τους φίλους σου τη μέρα. Εγώ θέλω μόνο τη νύχτα...
...από δω και μπρος να είναι...
...δική μας.
Ναι;
Εντάξει.
Εντάξει, θα έρθω.
Πρέπει να συναντήσω ένα φίλο.
Δεν πειράζει. 'Εχω δουλειά στο σπίτι.
'Οχι, δε θέλω να φύγεις.
Θα μείνεις σε παρακαλώ;
Καλά.
Πιάσε, αγόρι μου.
Τώρα μπορείτε να έχετε το κρεβάτι όπου διαβάζετε, τρώτε...
...μιλάτε στο τηλέφωνο και χαλαρώ- νετε πατώντας ένα κουμπί.
Μπορείτε να έχετε χαλαρωτικό μασάζ. Ατομική ρύθμιση θερμοκρασίας.
'Ολα ρυθμίζονται.
Επιτέλους, ένα πολυκρεβάτι, σε υπέροχη τιμή.
Εμπρός;
Εμπρός.
-Ελίζαμπεθ; -Ναι.
-Γειά. -Γειά.
Μη μιλάς. Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Εντάξει.
'Οσο ήμουν με τον φίλο μου, αναρωτιόμουνα...
...τι έκανες εκεί μέσα.
Μήπως έψαχνες τα ρούχα μου...
...άνοιγες τα συρτάρια μου...
...έψαχνες στη ντουλάπα μου.
Και είπα, '''Οχι, δεν είναι τέτοια κοπέλα.
Είναι καλή κοπέλα. ''
Οι καλές κοπέλες δεν ψαχουλεύουν.
'Ελα, μπορείς να μου πεις.
Πες μου αν τα έψαξες.
Λέγε. Θέλω να μάθω.
Δεν είμαστε φιλαράκια; Πες μου.
Μπορείς να μ'εμπιστευτείς. Θα'ναι το μυστικό μας.
Πες μου.
Ναι.
-Ναι. -Τι είπες;
-Ναι, τι; -Ναι, έψαξα.
Ντροπή σου.
Δεν περίμενα να είσαι εδώ.
Γιατί το'κανες αυτό;
Συγγνώμη.
'Ησουν πολύ κακό κορίτσι.
Γύρνα στον τοίχο και σήκωσε τη φούστα σου. Θα στις βρέξω.
Αστειεύεσαι;
Δεν αστειεύομαι.
Θεέ μου!
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Τελειώνω.
'Ετοιμο το πρωινό σου.
Μετρητά ή κάρτα;
Μετρητά.
Τζων;
Δε θα με ρωτήσεις αν μου αρέσει;
'Οχι.
Φρόντιζες και τις άλλες όπως εμένα;
Τις φρόντιζες;
'Ελα, Τζων.
-Πες, ''Αυτό είναι χυδαίο.'' -Αυτό είναι...
...απαράδεκτο.
Φύγε.
Γρήγορα!
Πού πάμε;
Εγώ θα σε φροντίσω.
Ζεστή σούπα.
Κάνει καλό.
Πώς το ήξερες;
Πώς ήξερες ότι θ'αντιδρούσα έτσι;
Είδα τον εαυτό μου σε σένα.
Ξέρεις κάτι, Μόλυ;
Δεν μπορώ να τον καταλάβω.
Ξέρεις, μερικές φορές...
...είναι τόσο εύκολο.
'Ισως είναι...
...η γραβάτα που φοράνε...
...ή τα βιβλία που διαβάζουν, ή δε διαβάζουν.
'Ομως, ξέρεις.
Τι ξέρεις;
Πώς θα τελειώσει.
Και περιμένεις υπομονετικά.
Κι έτσι γίνεται υποφερτό.
Αλλά μ'αυτό τον τύπο...
'Ισως είναι η αληθινή αγάπη.
Μπορεί.
Γειά.
Σου έφερα φαγητό.
Μπισκοτάκια με παστουρμά. Τα αγαπημένα σου.
Τι κάνεις εδώ;
'Ημουν στη γειτονιά...
...κι αναρωτήθηκα πώς περνάς τις μέρες σου χωρίς εμένα.
Και τώρα ξέρω.
Μεγάλο γραφείο!
Η γραμματέας σου είναι όμορφη.
Την είδα μπαίνοντας.
Πάντα την κερνάς μεσημεριανό;
Μην την αφήσεις να φύγει.
Λατρεύω τη Γουόλ Στρητ.
Τη λατρεύω.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Λατρεύω τα γκρίζα κοστούμια, τα γυαλιστερά παπούτσια.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι πώς θα ήμουν σαν ένας απ'αυτούς.
Ναι;
Μερικές φορές.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Η κυρία θέλει να μάθει πώς θα ήταν αν ήταν ένας απ'αυτούς;
Το πλήθος παραληρεί!
Ελίζαμπεθ
'Ανοιξέ τα Ντύσου
'Ελα στη ρεσεψιόν στις 8 Τζων.
Δεν το πιστεύω.
Μην κάθεσαι δίπλα μου με τέτοια εμφάνιση.
-Θα το βγάλεις; -Σταμάτα!
Αστειεύομαι. Είσαι κούκλα.
Αγάπη μου, η ζωή είναι τρομερή.
Δουλεύεις, δουλεύεις συνέχεια.
Γνωρίζεις ανθρώπους που δεν ξέρεις, που δεν συμπαθείς.
Που δε θέλεις να γνωρίσεις.
Και προσπαθούν να σου πουλήσουν πράγματα. Κι εσύ το ίδιο.
Το βράδυ γυρνάς σπίτι, η γυναίκα γκρινιάζει, τα παιδιά τσακώνονται.
Βάζεις δυνατά την τηλεόραση για να μην τους ακούς.
Σηκώνεσαι την άλλη μέρα και πάλι τα ίδια.
Σου λέω...
Το μόνο πράγμα που με κρατάει...
...είναι αυτή η γκόμενα.
'Εχω μια γκόμενα.
'Εχω μια καταπληκτική γκόμενα, στη ζούλα.
Είναι τόσο σέξυ...
...που δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θέλω να πω...
...έχει πισινό σε σχήμα καρδιάς.
Τίποτα δε συγκρίνεται μ'έναν πισινό σε σχήμα καρδιάς.
Είχες ποτέ σου γκόμενα...
...με πισινό σε σχήμα καρδιάς;
Το φαντάστηκα.
Μη.
Είσαι πανέμορφη.
Είσαι απίστευτα, απόλυτα πανέμορφη.
Δώσ'μου το μουστάκι.
Τι κάνουμε τώρα; Πάμε για καμάκι;
Αδερφάρες!
Γυρίστε πίσω, χέστηδες!
Γυρίστε πίσω...
Γαμώτο!
Τρέχα, Τζων!
'Ελα δω, κάθαρμα!
Γιατί με τράβηξες; Μπορούσα να τους δείρω.
Το ξέρω πως μπορούσες.
Μπορούσα να το κάνω!
Κάθαρμα!
Χριστέ μου.
Να πάρει! Γαμώτο!
Με είδες; Με είδες; Με είδες;
Τον κάρφωσα στον κώλο. Με είδες;
Σ'αγαπώ. Θεέ μου, σ'αγαπώ. Σ'αγαπώ. Θεέ μου!
-Μόλυ; -Ναι;
-Βοήθησέ με να διαλέξω. -Θεέ μου.
Ο Χάρβεϊ είπε ουδέτερα χρώματα.
Μπορούμε να βάλουμε τέτοιο υλικό. 'Εχουν ρατάν.
Είναι κάπως τροπικό.
Κοίτα αυτά. Πεθαίνω γι'αυτά.
Λιζ, θα με βοηθήσεις;
Αυτά μπορείς να τα νιώσεις. Μας αρέσουν, έτσι;
Θα σ'αφήσω ήσυχη.
Τεντ! Τηλέφωνο.
Αν είναι η πεθερά μου, λείπω. Σταμάτα να με βασανίζεις!
Βοήθησέ με! Θα με σκοτώσει.
Αρπέζ. Αρπέζ.
-Σ'αρέσει αυτό; -Ναι.
Πάρ'το.
Σ'αρέσει;
Ο κ. Τζέρυ Μπρουκχάιμερ στο τμήμα κρεβατιών.
Συγγνώμη.
-Πότε μπορείτε να μου το παραδώσετε; -Τυχερός είστε.
-Η βιτρίνα κατεβαίνει αύριο. -Γιατί;
Γιατί θα βάλουμε άλλη.
-Τι έχει αυτή; -Τίποτα δεν έχει.
Αυτό το κρεβάτι αρέσει σ'όλους.
Πού θα το βάλετε;
Θα το πουλήσουμε μάλλον. Το θέλετε;
Το συντομότερο.
Δώστε μου μόνο τις πληροφορίες.
'Εχετε σουμιέ και στρώμα;
Μπορώ να σας στείλω.
Χρειάζομαι ένα σκληρό στρώμα και σουμιέ...
...και να τα παραδώσετε όλα μαζί.
Πρέπει να το διαλέξετε.
'Οχι, δε θα διαλέξω.
Λοιπόν.
Χρειάζομαι...
Τι άλλο χρειαζόμαστε;
Τέσσερα μεγάλα μαξιλάρια.
Με πούπουλο χήνας ή συνθετικό;
Εσείς ποιό προτιμάτε;
Το πούπουλο είναι πιο ωραίο.
Πούπουλο χήνας.
Και το κάλυμμα;
Και το κάλυμμα.
Τι γίνεται μ'αυτό;
Πάει μαζί. Τι είδους θέλετε;
Τι είδη υπάρχουν;
Θέλετε ριγέ;
Τι είναι το κάλυμμα;
Δεν ξέρετε τι...
Το ύφασμα που καλύπτει το στρώμα και τη βάση.
-Πρέπει να πάρω και κάλυμμα. -Ναι, βέβαια.
Θα είναι μεγάλη μου χαρά αν μου το διαλέξετε εσείς.
Βεβαίως.
Εντάξει.
Τελειώσαμε;
Θέλω και κάτι άλλο. Κάθησε.
'Εχεις όμορφα δάχτυλα ποδιών.
Είναι οικογενειακό σας;
Θα σας πείραζε να ξαπλώσει η φίλη μου στο κρεβάτι;
Σας ευχαριστώ.
Αυτό το κρεβάτι είναι απ'τα πιο δημοφιλή μας.
Ξάπλωσε.
Κρατήσου απ'το κεφαλάρι.
Είσαι άνετα;
'Ανοιξε τα πόδια σου για τον μπαμπάκα.
Μπορώ να σας το παραδώσω Πέμπτη ή Παρασκευή.
Μια ματιά ρίχνω.
Και σας εγγυώμαι παράδοση την Πέμπτη.
'Ανοιξε τα πόδια σου.
Δε θα κοιτάξω. Κανείς δεν κοιτάει.
'Οχι, Τζων!
Θα πάρω αυτό.
Πρέπει να κάνουμε κάτι με τον Φάρνσγουερθ.
Τηλεφωνώ συνέχεια και δεν απαντάει.
Μένουν τρεις βδομάδες. Ο Χάρβεϊ πάει να τρελαθεί.
Νομίζω πως πρέπει να πας να τον δεις.
Καλή ιδέα.
Κύριε Φάρνσγουερθ;
Προσπάθησα να έρθω πολλές φορές σε επαφή μαζί σας...
...αλλά το τηλέφωνό σας ήταν κατεβασμένο.
Η έκθεσή σας ανοίγει σε τρεις βδομάδες...
...κι ακόμα δεν έχουμε όλους τους πίνακες.
Και ελπίζουμε να έρθετε.
Θυμάστε την έκθεσή σας;
Θυμάμαι να τρώω όταν πεινάω...
...και θυμάμαι να κοιμάμαι όταν νυστάζω.
Είδα τη δουλειά σας.
Είναι θαυμάσια.
Δεν ξέρω τι είναι.
Το πώς αιχμαλωτίζετε μια στιγμή.
Είναι η στιγμή...
...όταν κάτι είναι τόσο οικείο.
Είναι παράξενο.
Ναι.
Ελίζαμπεθ, θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
Είμαι ένας άνθρωπος με πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Δεν μπορώ να ερεθιστώ.
Δεν μπορώ να ερεθιστώ εκτός αν δω...
...να σε δω γονατιστή να σέρνεσαι στο πάτωμα.
Και πληρώνω πολλά για να σε δω να το κάνεις.
Θα το'κανες αυτό για μένα;
Είναι βλακεία, Τζων.
Σύρσου.
Δε θέλω.
Γονάτισε και σύρσου.
Δε θέλω να τσακωθούμε.
Σύρσου τώρα.
Μην παίζεις έτσι μαζί μου.
Ελίζαμπεθ, δεν κάνω παζάρια. Σύρσου.
Τζων, ένα παιχνίδι είναι μόνο.
-Σύρσου. -'Οχι!
-Σύρσου. -Μη μ'αγγίζεις!
-Μη! -Μάζεψε τα λεφτά!
Μάζεψε τα λεφτά!
Δε θέλω να μαζέψω τα λεφτά! Δε μ'αρέσουν τα λεφτά!
Μάζεψε τα λεφτά.
Ορίστε τα λεφτά!
Ελίζαμπεθ, σ'αρέσει αυτό το παιχνίδι.
-Δε σ'αρέσει; -Το μισώ.
-Δε σ'αρέσει; -Το μισώ!
Το λατρεύεις.
Το μισώ. 'Ηταν...
Σου άρεσε.
Ξέρεις πως σου άρεσε.
Μόλυ. Μόλυ.
Είναι ο Μπρους εκεί κάτω.
Πες του πως δεν είμαι εδώ. Δεν έχω διάθεση.
Λίζυ...
...για μένα ήρθε.
Γειά σου, Μπρους.
Θα σε δω απόψε στα εγκαίνια.
Και πάλι από τον δρα Χόλντεν. 'Εχεις ραντεβού αύριο.
'Εχεις χάσει δύο. Θα πρέπει να σε χρεώσουμε.
Προσπάθησε να'ρθεις, σε παρακαλώ.
'Ελα στο ξενοδοχείο Τσέλσι στις 5, δωμάτιο 906.
Ελίζαμπεθ, σ'αγαπώ.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θέλω να πας στο συρτάρι...
'Ενα απλό πράγμα σού ζήτησα.
Τώρα, κάν'το.
Είναι πολύ σφιχτό;
Πώς είναι;
Σ'αγαπώ.
Περίμενε.
Θεέ μου, να δούμε.
Ηρέμησε.
Από εδώ. Το βλέπεις.
Θα νοιώσεις ωραία.
Ηρέμησε.
Σου αρέσει; Σαν γάτα...
Σου αρέσει;
Απαλά. Θα σε κάνω να νοιώσεις...
...ωραία...
Είναι νόστιμα.
Τι ωραία!
Ελα και θα σε δαγκώσω.
Ασε με να δω τα μάτια σου.
Αντε γειά.
Ελα να χορέψουμε.
Είναι ωραία.
Να της μάθουμε το τι είναι καλό.
Ελα.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Ηλίθια, χαζή.
Κάθαρμα!
-Δεν μπορείς... -Με κατατρόμαξες.
-Πώς νιώθεις; -Αλήθεια θέλεις να μάθεις;
-Πώς νιώθεις που είσαι εκτός ελέγχου; -Θέλεις να μάθεις;
-Θέλω να μάθω. Πώς ήταν; -Θέλεις να μάθεις;
-Πώς ήταν; -Κοίτα, Τζων!
Κοίτα!
ΕΞΟΔΟΣ
Θέλει κανείς σαμπάνια;
Πάρ'το!
Είναι θαυμάσιο!
Μόλις έφτασαν οι Τάιμς.
-Θεέ μου, ας γράψουν καλή κριτική. -Τώρα φωτογραφίζουν.
-'Ετοιμος; -Ναι.
-'Ελα. -Πώς είμαι;
-Υπέροχος. -'Εχω μεθύσει νομίζω.
Αγάπη μου! Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με, αγάπη μου.
Ο Φάρνσγουερθ! Είναι τόσο παράξενος.
Λατρεύω τη δουλειά του.
Του το είπα κιόλας.
Αλλά δεν ξέρω αν είναι αμόρφωτος ή αγροίκος.
Απλώς κοιτάζει, χρυσό μου.
Είναι ανατριχιαστικός.
Αρχίζει η περίοδος Φάρνσγουερθ. Είναι μεγάλος ζωγράφος.
-Ανεχθείτε τον. -Γιατί να μ'ανεχτεί;
Είναι σπουδαία μέρα. Είμαι περήφανος για την έκθεση...
...και περήφανος που σας έχουμε εδώ.
Φεύγεις;
Γιατί δεν μένεις;
'Εχω πέντε αδελφούς.
Είμαι ο μικρότερος.
Μέναμε σε μια μικρή πόλη έξω απ'το Σικάγο.
Ο πατέρας μου...
Ο πατέρας μου ήταν...
Δούλευε σε χυτήριο.
Κι η μητέρα μου ήταν...
'Ηταν υπάλληλος σε...
'Ηταν ταμίας σε μπακάλικο.
Κι έτσι, ξέρεις...
'Εχω οικογένεια.
Δε δουλεύουν πια. Είναι συνταξιούχοι. Τους συντηρώ εγώ.
Είναι πολύ αργά.
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Υπήρξαν πολλά άλλα κορίτσια.
Υπήρξαν πολλές γυναίκες.
'Ομως ποτέ πριν δεν έχω νιώσει έτσι.
Ακόμα κι όταν...
...σε κρατάω στην αγκαλιά μου, είναι το πώς νιώθεις.
Κάτι που δεν το περίμενα.
Ποτέ δεν περίμενα...
...να σ'αγαπήσω τόσο πολύ.
Το'ξερες πως θα τελείωνε όταν ο ένας μας θα έλεγε ''τέλος''.
Αλλά δεν το έλεγες.
Περίμενα πάρα πολύ.
Θα στείλω κάποιον για τα πράγματά μου.
Ελίζαμπεθ.
Σ'αγαπώ.
Σε παρακαλώ να γυρίσεις πίσω...
...μέχρι να μετρήσω ως το πενήντα.
'Ενα.